Bọn trẻ đâu?
Anh không biết.
Bố ơi!
Chú Merrill!
Bo!
Morgan!
Bo? Bo?
Bo, Morgan đâu?
Bo?
Bố cũng trong giấc mơ của con à?
Đây không phải là mơ..
Hey...
Đi thôi cưng...
Morgan? Chuyện gì vậy?
Tiếng chó sủa đã đánh thức chúng ta.
Con có sao không?
Con nghĩ Chúa đã làm chuyện đó.
Chuyện gì vậy, Morgan?
Nghe này, Lee, tôi không cần biết đó là chúng hay không.
Anh hãy cho chúng biết,
đã quá đủ với tôi.
Thật kỳ lạ khi thấy cánh đồng trở nên như vậy.
Lũ trẻ bị hoang mang khi thấy cảnh tượng đó,
những chuyện này sẽ biến mất,
nếu đó chỉ là do anh em Lionel và Wolfington phá rối,
chỉ vậy thôi.
Trên phim à?
Anh có chắc không?
Được rồi.
Uh, cám ơn anh nhé Lee.
Yeah. Bye.
Do Houdini làm đó Bố . Chắc nó bị ốm rồi.
Sao con không mang nó ra ngoài kia? Bố sẽ gọi cho bác sĩ Crawford.
Ông ấy không chữa bệnh cho chó.
À, ông ấy sẽ biết làm như thế nào.
Ồ, nhanh vậy Caroline.
Tôi mới gọi cho cô cách đây 2 tiếng.
Bà già Kendleman bị trật mắt cá chân,
do bà ấy bị ngã lăn quay,
khi tránh một đám con nít lao ván trượt trên đường.
Sáng nay, bà ấy đi xuống cửa hàng Thornton,
và đã phun nước bọt lên những cái ván trượt mới.
Phun nước bọt đấy!
Đúng lúc con đến đó,
Bà Kendleman đã phun ra một đống thứ dơ bẩn.
Chắc là bà ta bệnh ho ra đàm hay sao đó.
Nói cho Cha biết, con sẽ bỏ ăn một tuần.
Rồi sao? Chuyện gì đã xảy ra trên cánh đồng?
Bố sẽ phải nướng nó lại.
Nước bị nhiễm khuẩn rồi.
Em thậm chí còn không biết từ đó có nghĩa như thế nào.
Nó không phải bị nhiễm khuẩn.
Đây chỉ là nước máy thôi, hãy đổ vào bát cho nó.
Nước có vị ngộ lắm.
Đâu có.
Anh thấy nó liếm mông mỗi ngày mà.
Chắc nó không để ý đâu.
Houdini?
Bo, đừng chạy.
Chuyện gì vậy anh bạn?
Dừng lại ngay, Houdini.
Nhìn hướng mà nó đổ về kìa Cha.
Nó không hề bị gãy lìa.
Có loại máy nào có thể uốn cong thân bắp mà không bẻ gãy nó?
Không thể làm bằng tay được, chúng quá hoàn hảo.
Có vẻ chuyện này không phải do anh em Lionel Prichard và Wolfington làm.
Chúng nó không thể tè
mà không làm ướt quần.
Con không nghĩ còn ai xung quanh đây có vấn đề.
Trưa hôm qua, con có đến nông trại của Theo Henry,
ông ấy có nhắc đến điều gì đó..
Đến chỗ Theo làm gì?
Vài con thú ở đó có những hành động lạ thường,
còn số khác thì hung tợn.
Chúng bị nhiễm vi rút chăng?
Con không nghĩ vậy thưa Cha.
Chúng rất là cáu kỉnh và cảnh giác..
Giống như chúng đánh hơi có mùi dã thú quanh đó,
chúng tiểu tiện khắp nơi lên mọi thứ.
Caroline...
đừng gọi tôi là Cha nữa.
Có chuyện gì sao?
Tôi không nghe thấy tiếng bọn trẻ.
Nó lao vào con.
Nó muốn giết Bo.
Con có bị sao không?
Không.
Bố rất tiếc, Morgan.
Em đã ở đâu?
Houdini bị bệnh rồi.
Hãy cột Isabel vào sau nhà kho,
phải buộc chặt nó .
Sao vậy con?
Có một con quái vật bên ngoài phòng con.
Cho con ly nước được không?
Nước ở cạnh giường con đâu?
Nó bị cũ rồi.
Con đang nghĩ gì đó?
Tại sao Bố thường trò chuyện với Mẹ khi Bố ở một mình?
Điều đó làm cho Bố thấy dễ chịu hơn.
Mẹ có bao giờ trả lời Bố không?
Không.
Mẹ cũng chưa bao giờ trả lời con.
Chuyện gì?
Anh em Lionel Prichard và Wolfington đã quay lại rồi.
Phải tóm chúng thôi.
Không nên làm vậy.
Lee là bạn của anh Còn chúng là con của ông ấy.
Chúng ta sẽ cho ông ấy một đặc ân..
Được rồi, bây giờ cả hai cùng ra ngoài,
sau đó vòng quanh nhà theo hai hướng.
Chúng ta phải làm như thật điên cuồng trong cơn giận,
cho chúng sợ ị ra quần,
ép chúng chạy một vòng cho đến khi ta tóm được chúng ở phía kia.
Hành động điên cuồng là sao?
Như là chửi bới và nguyền rủa chúng.
Em muốn anh chửi rủa à??
Không phải thật, chỉ là giả vờ thôi.
Sao nào?
Anh thấy không ổn lắm.
Anh không quen với việc này.
Chỉ làm ầm lên thôi mà.
Làm ầm lên là sao?
Anh có làm được không vậy?
Không, không được.
Anh muốn chúng tiếp tục trộm đồ nhà chúng ta à?
Em đếm đến 3 đây..
-- 1... -- Được rồi.
2...3!
Aaah! Tao đang điên đây!
Tao sẽ đá đít lũ tụi bây!
Bẻ gãy hết đầu chúng mày!
Tao bị mất trí rồi!
Đã đến lúc đá vào đít tụi bây!
Anh đã chửi rủa chúng.
Em có nghe.
Làm sao mà mày có thể...
Anh có chắc đây là Lionel Prichard không?
Con thích nó không?
Trước đây con có một cái điện đàm nhỏ phải không?
Cái đó của Bo.
Con có thể dùng cái máy đó như là một cái bộ đàm..
-- Thiệt không? -- Mm-hmm.
Nó chỉ hoạt động một chiều, nhưng rất tốt.
Đợi khi ai đó xin thêm cho con 1 cái giống vậy ở Sở cảnh sát nhé.
Này, Bo...
vặn nhỏ lại khi cô Paski đang ở đây.
Con đã quá lớn để xem nó.
Lấy ly nước của con uống đi..
Cái ly này bị sao vậy?
Nó bị bẩn rồi.
Còn cái này?
Có tóc trong đó.
Vậy còn cái này?
Morgan đã uống nó. Có nước bọt của ảnh trong đó.
Dạo này sao rồi, Merrill?
Tốt.
Công việc ở cây xăng thế nào?
Rất lý thú.
Tôi chưa có dịp nói với anh,
việc chuyển về đây sống cùng sau khi anh trai gặp chuyện như vậy..
đó là một điều tốt.
À, tôi không nghĩ tôi giúp được gì nhiều.
Có đấy.
Xin lỗi.
Theo tôi được biết thì lúc đó trời rất tối.
Vâng, đúng vậy.
Anh không thể xác định được là ai à ?
Anh không nghĩ chuyện này hơi kỳ lạ à?
Có một chút.
Tôi không biết đó có phải là người khổng lồ hay người tý hon làm không.
Nó chắc chắn không phải là người tý hon.
Được rồi.
Vậy nó có cao không?
Tôi..tôi nghĩ là có.
Chắc là vậy.
Cao hơn 1m80?
Trời lúc đó rất tối.
Đúng là rất tối.
Vậy sao anh chắc đó là đàn ông?
Ồ, tôi không chắc là có cô gái nào có thể chạy nhanh như vậy.
Tôi không biết, Merrill.
Tôi đã từng xem vận động viên nữ chạy thi Olympics.
Họ chạy nhanh như gió.
Gã này chỉ mất một giây để phóng lên mái nhà..
Mái nhà cao đến 3 mét.
Có những vận động viên nhảy cao Olympics.
Những người phụ nữ ở bán đảo Scandinavia
có thể dễ dàng nhảy qua đầu tôi.
Caroline, tôi biết cô nắm được vấn đề ở đây,
Tôi muốn biết thật sự nó là gì.
Chiều hôm qua có một mụ khách ghé vào quán ăn.
Mụ la hét và chửi rủa ầm lên
vì không tìm được loại thuốc lá yêu thích
ở máy bán hàng tự động.
Mụ làm kinh hãi những người khách.
Nhưng sau đó không ai còn nhớ mụ nữa.
Tôi thấy là,
chúng ta không biết gì về cái người mà anh đã thấy,
chúng ta nên bám vào những khả năng có thể có.
Bố ơi, cái điều khiển đâu?
Bố không biết, cưng à.
Sao con không thử tìm dưới ghế đệm?
Bỏ qua khả năng là..
có một vận động viên nữ Scandinavia
đã chạy xung quanh nhà vào đêm qua,
Còn khả năng nào khác không?
Tôi vẫn chưa nói xong,
và tôi cũng không thích nghe những lời châm biếm đó của anh.
Hai anh có biết ai đó
có những mối hận thù với hai người không?
có thể là một thành viên trong nhà thờ
người mà không tán thành
việc Cha rời bỏ nhà thờ?
Tôi không nghĩ vậy.
Được rồi, bỏ qua những chuyện về
nữ vận động viên Scandinavia với Olympics nhé.
Chì là, tôi rất khỏe mạnh,
và rất nhanh.
tôi đã chạy nhanh nhất có thể,
nhưng thằng đó giống như là trêu ngươi với chúng tôi.
Chỉ có thức ăn rơi vãi dưới ghế thôi Bố.
Sao con không
chuyển kênh ngay trên tivi?
Con đã làm như vậy.
Rồi sao?
Kênh nào cũng giống nhau hết.
Kênh nào cũng vậy à??
Vặn lớn tiếng lên nào Bo.
Những dấu hiệu lạ trên cánh đồng xuất hiện lần đầu tiên vào cuối những năm 70
đã hâm nóng lại mối quan tâm về sự sống ngoài trái đất.
Chúng biến mất hoàn toàn vào đầu những năm 80,
giống như một trò chơi khăm của ai đó.
Nhưng lần trở lại này thật sự khác biệt.
Với tốc độ và số lượng xuất hiện của chúng
như là kết quả hợp sức của hàng trăm người
trên nhiều quốc gia.
Có rất ít lý giải cho sự việc này .
Có thể đó là một trong những trò chơi khăm công phu và tỉ mỉ nhất từ trước đến nay,
hoặc đơn giản là...
nó có thật.
Người ngoài hành tinh.
Lạy Chúa, chuyện gì đang xảy ra thế này?
Tôi đã tìm hiểu vài chuyện sau khi nhìn thấy cánh đồng của anh.
Hai hoặc ba người đàn ông có thể tạo ra được một hình tròn như vậy trong một đêm
chỉ cần tấm ván và dây thừng.
Thật không?
Đó là cách mà chúng đã sử dụng trước đây.
Nhưng mà giờ thì nó xuất hiện quá nhiều.
Làm sao mà rất nhiều người lại dính vào chuyện này nhỉ?
Tôi không sao hiểu nổi.
Tôi quay lại sở đây
kiếm một cốc cà phê Edgar và cố gắng tìm hiểu chuyện này.
Sau đó, tôi sẽ...
có thể gọi cho vài nơi.
Nhưng tôi nghĩ là những chuyện này vẫn tiếp diễn.
Gia đình anh sẽ bị hoang mang vì chuyện này.
Và bọn trẻ có thể sẽ luôn thấy
lo lắng về những chuyện điên khùng đang xảy ra trên khắp thế giới .
Giờ hãy dẫn bọn trẻ xuống thị trấn
hướng tâm trí của chúng cũng như anh vào những việc bình thường hằng ngày nhé.
Cách đó sẽ tốt với anh và bọn trẻ.
Đó là một gợi ý hay.
Bảo trọng nhé...
Graham.
Cảnh bạn đang xem được quay vào chiều hôm qua
bởi một người quay phim địa phương ở Bangalore,
một thành phố phía Nam của Ấn Độ.
Nó là cái thứ 18
được tìm thấy ở đó trong vòng 72 tiếng vừa qua.
Chú Merrill, bật radio lên được không?
Họ làm ra dấu hiện này để có thể nhìn thấy được từ rất xa trên bầu trời..
Không nghe radio vào lúc này.
Cho con tiền..
Ừ.
Chỉ mua một cái thôi.
15 phút nữa quay lại ăn pizza.
Đó chỉ là một lũ bất lực.
Chúng nó đang cố để bán nước ngọt. Thật đơn giản và dễ hiểu.
Xem những tin tức này từ lúc sáng,
đến giờ tôi đã đếm được 12 cái quảng cáo nước ngọt
12!
Ông có cuốn sách nào về người ngoài hành tinh không?
Đừng nói là cháu cũng tin vào đống phân ngựa này chứ.
Thật ra là, tôi nghĩ chúng ta có 1 quyển.
do bị lỗi trong khi gửi hàng
tôi định giữ nó lại bán cho những người ở thành phố.
Hàng cuối, cuốn thứ ba từ trái qua đó con.
Tại sao không ai nghĩ điều hiển nhiên là..
Chúng chỉ là thứ bắt chước mà thôi.
Một người ở đâu đó đã làm cái đầu tiên...
Thuốc trị hen suyễn phải không Cha?
Tên là Morgan Hess.
và tôi cũng không còn là Cha nữa.
Trong vòng chưa đến một giờ, cả trăm người đã cùng có chung ý tưởng xuất sắc đó,
và giờ đây, chúng ta gần như bị khích động quá lớn .
Con có thể hỏi Cha điều này không?
Con muốn lương tâm được thanh thản.
Cha sẽ nghe con nói chứ?
Tracey...Tôi không còn là Mục sư nữa.
Đã 6 tháng nay rồi.
Con biết điều đó mà.
Tất cả những thứ trên tivi..
con nghe 2 cô gái đến đây mua đồ nói về ngày diệt vong của thế giới..
Con có một chút sợ hãi.
Đi mà Cha, con chỉ muốn lương tâm được thanh thản.
Tôi có manh mối về nó.
Ống biết à?
Có 2 người đã báo tôi biết
Có vài kẻ lạ mặt quanh vùng này vào mấy đêm trước.
Không biết được chúng trông như thế nào
bởi vì chúng luôn ẩn mình trong bóng tối và bụi rậm.
Chúng không làm ai bị thương, có lẽ vậy.
Đó là những thông tin tôi có được.
Tôi hiểu.
Nó được gọi là "dọ thám"
Nó là một cách thức trong quân đội.
Gửi một nhóm do thám nhỏ
để kiểm tra mọi chuyện bên ngoài.
Không phải để giao chiến chỉ là đánh giá tình hình
đánh giá mức độ nguy hiểm,
Để chắc chắn mọi thứ đều ổn.
Thứ gì??
Tất cả mọi thứ.
Yeah?
Ông có tài lệu cho tôi tham khảo không?
Đây.
Cám ơn.
Anh thường chơi bóng chày, phải không?
Ồ, tôi biết anh. Anh là Merrill Hess.
Tôi đã ở đó vào cái ngày mà anh đánh được quả home-run 507 foot,
đánh banh vượt qua bức tường bên trái sân và ghi được kỷ lục.
Trái banh như được thêm động cơ vậy.
Nó vẫn còn là kỷ lục, phải không?
Đã giành được gậy đánh bóng về, đang treo trên tường.
Anh đã ghi được hai kỷ lục home-run trong giải đấu đó, phải không?
Năm.
Tại sao anh không làm cầu thủ nhà nghề, kiếm được cả núi tiền
và có hàng đống gái đẹp liếm chân anh?
Bởi vì hắn còn có một kỷ lục khác mà nhiều người không biết.
Kỷ lục đánh bóng hỏng.
Chào Lionel.
Merrill hạng A về xử lý tồi.
Hắn lúc nào cũng vung gậy thật khó khăn.
Không nghe lời huấn luyện viên,
không quan tâm ai ném bóng.
Hắn chỉ có vụt gậy vào không khí.
Giống hệt tên tiều phu đốn củi.
Merrill đây có nhiều lần đánh bóng hỏng còn hơn cả hai người cộng lại.
Anh thật sự có kỷ lục đánh bóng hỏng như vậy?
"Không có cảm giác tốt thì đừng vụt gậy".
Nước bị nhiễm khuẩn rồi.
Carl, có điều gì không ổn với nước uống này.
Nước đấy không bị sao đâu.
Bo luôn cảm thấy như vậy khi uống nước.
Nó bị vậy từ nhỏ đến giờ.
Giống như mọi người hay gặp phải trong chốc lát, nhưng nó thì cứ bị vậy suốt.
Thật vậy chứ?
13 rồi !!
Con sẽ lấy nó.
Tuần trước con đã chửi bậy 37 lần.
Con có chửi "DM" vài lần, nhưng chủ yếu là từ.."C"
và.."khốn nạn".
Có phải "liếm mông" cũng là chửi bậy không Cha??
Còn phải tùy vào hoàn cảnh sử dụng nó.
Ví dụ như "John, mày hôn Barbara trông như là liếm mông nó vậy" ?
Đó là chửi bậy.
Vậy không chỉ là 37. Mà là 71.
Hiệu thuốc đông quá hả?
Bố không muốn ai trong mấy đứa
trò chuyện một mình với Tracey Abernathy.
Có hiểu không?
Là hắn phải không?
Đúng.
Hắn là ai?
Cái gì vậy?
Máy điện đàm nhỏ của Bo.
Con tìm thấy nó dưới hầm .
Con sẽ xài nó giống như một cái bộ đàm thật sự .
Chuyện gì xảy ra nếu nó bắt được tín hiệu từ họ?
Nó không được đâu.
Đó là nó vẫn chưa hoạt động thôi.
Morgan, cánh đồng bị như vậy chẳng qua là do một lũ dở hơi gây ra,
những kẻ mà chưa bao giờ có bạn gái.
Chúng tầm 30 tuổi, chúng làm ra 1 số quy tắc
và chúng dựa vào những chuyện thần thoại Hy Lạp tạo ra những tổ chức bí mật
là nơi cho những tên chưa bao giờ có bạn gái gia nhập vào.
Chúng làm những chuyện vớ vẫn như vậy để chúng tự cảm thấy phi thường.
Đó chỉ là lừa gạt.
Lũ "dở hơi cũ" đã làm việc này 25 năm trước,
và bây giờ một lũ "dở hơi mới" đang tiếp tục làm lại .
Ừ, chuyện chỉ vậy thôi, Morgan.
Vặn nó to lên nào.
Đó là mật mã.
Bố ơi, tại sao họ lại không có bạn gái?
Đưa cho Bố xem thử nào.
Chỉ là tiếng ồn thôi.
Tín hiệu đứt quãng rồi Morgan, nó sẽ bị như vậy mãi.
Có lẽ nên thay pin mới...
Có thể chúng ta sẽ bị mất tín hiệu.
Đây chính là điều bọn chúng muốn.
Anh ra ngoài đây.
Không ai được di chuyển.
Âm thanh. Bố nghe thấy không?
Nhưng không phải là tiếng Anh.
Chú đã nghe thấy nó, đúng không chú Merrill?
Em nghe thấy nè Morgan.
Có lẽ phải kiếm một cái điện đàm nhỏ khác.
Đúng đấy.
Cho em xem nào.
Dừng lại!
Thấy không, đó là lý do tại sao chúng ta không nên xem tivi.
Tất cả mọi người đã bị nó ám ảnh.
Bố đi đây.
Không, Bố!
Đừng làm vậy!
Anh sẽ làm mất tín hiệu đấy.
Đừng di chuyển.
Sẽ nghe rõ hơn khi giữ nó ở trên cao.
Được rồi.
Bo, Bố không muốn thấy con leo trèo trên xe đâu.
Lại đây nào.
Dừng lại!
Có 2 tên trong bọn chúng đang nói chuyện.
Isabel, mày sẽ thấy rất ngớ ngẩn
khi chuyện này hóa ra chỉ do chúng ta muốn tin là nó có thật.
Mày đang lãng phí thời gian ở đây!
Tao sẽ không báo chuyện này hay bất cứ chuyện gì khác mà mày đã làm trên cánh đồng của tao
với báo chí, tivi hay bất cứ ai khác đâu!
Mày sẽ không được nổi tiếng đâu!
Được rồi.
Chúng ta mở tivi xem nào.
Nó mới xuất hiện cách đây 52 phút.
Những nhà chức trách ở Mexico City cũng như chính phủ Mỹ
đã xác nhận việc này không phải do không quân
của hai quốc gia gây ra.
Nó được trông thấy lần đầu tiên bởi một chiếc Air Mexico 747
đang trên đường đi từ Mazatlan đến New York
đã trông thấy những vật thể bay không xác định được trên vùng không phận của Mexico City.
Ra đa của cả 2 quốc gia đều không thể phát hiện ra chúng.
Đúng là bọn dở hơi đó rồi.
Chúng ta phải thu nó lại.
Buổi diễn ba lê của em mà.
Nghe này Bo, chuyện này rất quan trọng.
Tất cả mọi thứ được viết trong sách khoa học sẽ phải thay đổi.
Lịch sử của thế giới mới đang ngay trên màn hình tivi.
Chúng ta cần phải thu nó lại để cho con cháu sau này xem,
và nói với chúng rằng em đã có mặt ở đó.
Nó dành cho lũ trẻ, Bo à.
Buổi diễn ba lê của em.
Bố!
Tìm một cuốn băng khác.
Chú Merrill, con lấy cuốn băng của chú.
Các bạn đang theo dõi trực tiếp
từ trạm tiếp sóng của chúng tôi ở Mexico City.
Hình ảnh này chưa từng được chỉnh sửa hay can thiệp vào.
Những gì các bạn đang thấy đều là thật.
Không thể tin được.
Mọi thứ được viết trong sách khoa học
đều có thể bị thay đổi.
Anh đã nói mà.
Một số người chắc đang nghĩ
đây chính là sự kết thúc của thế giới.
Đúng vậy.
Anh có nghĩ là nó nên như vậy?
Có.
Sao anh lại nghĩ như vậy?
Đó không phải là câu trả lời em muốn à?
Sao anh không cố tỏ ra giống như anh trước đây?
Cho em một vài lời an ủi.
Mọi người sẽ chia thành 2 nhóm
khi họ trải qua một chuyện gì đó may mắn.
Nhóm thứ nhất thấy điều đó còn nhiều hơn cả sự may mắn,
hơn cả trùng hợp ngẫu nhiên.
Họ thấy nó như là một dấu hiệu,
bằng chứng là có ai đó trên cao
đang dõi theo họ.
Nhóm thứ hai cảm thấy đó đơn giản chỉ là may mắn,
một niềm hạnh phúc tình cờ.
Anh chắc rằng những người trong nhóm thứ hai
đang nhìn vào 14 vệt sáng này với một con mắt nghi ngờ.
Với họ, không có tình huống 50-50.
Hoặc là xấu, hoặc là tốt.
Từ sâu bên trong,
họ cảm nhận được cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra,
họ vẫn phải dựa vào chính bản thân họ.
Và chuyện này đã lấp đầy họ trong nỗi sợ.
Ừ, họ là những người như vậy.
Nhưng có hầu hết những người trong nhóm thứ nhất.
Khi họ nhìn thấy 14 đốm sáng này,
họ thấy đó như là một điều kỳ lạ.
Và tận sâu bên trong, họ cảm nhận được là cho dù có xảy ra chuyện gì,
vẫn có 1 ai đó sẽ giúp họ.
Và điều này đó giúp họ có thêm hy vọng.
Nào, điều em cần lúc này là hãy tự hỏi bản thân mình, em thuộc nhóm nào?
Em thuộc nhóm những người tin vào những dấu hiệu, những điều thần kỳ?
Hay em tin rằng may mắn thì chỉ là may mắn?
Cũng có thể nhìn câu hỏi dưới 1 góc độ khác,
có hay không sự trùng hợp ngẫu nhiên?
Trong một lần đi dự tiệc.
Em ngồi chung ghế nệm với Randa McKinney.
Cô ấy chỉ mới vừa ngồi xuống,
trông cô ấy thật xinh đẹp và cô ấy đang nhìn em.
Em định ngã người qua và hôn cô ấy...
nhưng em nhận ra miệng đang ngậm kẹo Gum.
Nên em vội xoay người, lấy kẹo ra,
bỏ nó vào miếng giấy lót ly kế bên ghế nệm,
và xoay người lại.
Thì Randa McKinney đã nôn ra khắp người cô ấy.
Em biết khoảng khắc đó là một phép màu.
Em có thể đã hôn cô ấy trong lúc cô ấy nôn.
Điều ấy có thể sẽ để lại một vết hằn trong lòng em.
Có lẽ sẽ không bao giờ hết được.
Em là một người thần kỳ.
Những đốm sáng kia là một phép màu.
Ừ, có lẽ thế .
Vậy còn anh thì sao?
Em cảm thấy dễ chịu không?
Có.
Cho dù có xảy ra chuyện gì?
Anh chưa bao giờ cho em biết từ cuối cùng
mà Colleen đã nói trước khi họ để cô ấy ra đi.
Cô ấy nói "thấu hiểu".
Sau đó mắt cô ấy đờ đẫn một chút.
Và cô ấy nói tiếp "vụt gậy đi".
Em biết tại sao cô ấy lại nói vậy không?
Bởi vì những dây thần kinh trong não cô ấy đã bị đốt cháy khi cô ấy chết,
và một số ký ức ngẫu nhiên về chúng ta, về một trận bóng chày của em đã bùng lên trong đầu cô ấy.
Không có ai trông coi chúng ta đâu, Merrill.
Ta là chính chúng ta.
Anh đã biết chuyện gì rồi?
À, có một tai nạn, do lái xe trong lúc say, cũng không chắc lắm..
Anh ấy không say, Ray đã ngủ gục trên vô lăng.
-- Anh ấy ổn không? -- Có.
Đó cũng là điều đầu tiên Colleen đã hỏi.
Cô ấy nói vậy à. Cô ấy đang trong xe cứu thương nào?
Cô ấy không có trong xe cứu thương, thưa Cha.
Dùng để bảo vệ bọn trẻ.
Tất cả những gì mọi người làm là theo dõi tivi từ lúc 5 giờ sáng.
Em thấy họ như bị ám ảnh giống như lời anh nói.
Họ nên chơi với thỏ lông xù hay là tổ chức tiệc trà chẳng hạn.
Thỏ lông xù là gì?
Nó là một trò chơi, đúng không?
Chính quyền đã đóng cửa trường học.
Và ở đây cũng có một số tiến triển khá thú vị.
Mấy giờ rồi?
11 giờ sáng.
Bọn chúng đã biến mất, nhưng không hoàn toàn mất đi.
Chỉ là chúng ta không thể thấy chúng.
Lúc sáng sớm, có 1 con chim bay vào vùng đó
nơi những đốm sáng lơ lửng đêm qua.
Nó đã bị chết đứng từ trên không và rơi thẳng xuống dưới.
Họ đã thu cảnh đó lại và chiếu nó suốt buổi sáng.
Đoạn băng cho ta thấy con chim đã bị đập vào một bức tường trên không.
Họ đã tìm thấy xác con chim, đầu nó như đã bị nghiền nát vậy.
Họ cho rằng đó là một dạng như tấm khiên tàng hình, do ảo giác gây ra.
Nó vẫn còn lơ lửng trên đó.
Một số người nghĩ là bọn chúng xuất hiện ngày càng nhiều...
Chúng không chỉ có ở đây.
Có 1 giả thuyết về những vòng tròn xuất hiện trên đồng.
Nó có thể là 1 dạng...
của việc đánh dấu vị trí,
một hệ thống bản đồ trực quan để họ có thể định vị,
cho đồng bọn..
nó có nghĩa.
Em có muốn nghe chuyện này không?
Chuyện đó có thật không?
Người ngoài hành tinh không thể đọc được suy nghĩ chúng ta.
Ồ.
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Cuốn sách này có tất cả mọi thứ về chúng.
chúng chắc là rất nhỏ bé cao chỉ khoảng con,
bởi vì não chúng rất phát triển,
nên chúng không cần phải sử dụng nhiều sức lực.
Cũng có thể chúng ăn chay
vì chúng nhận thức được lợi ích của việc ăn kiêng.
Ai viết cuốn sách này vậy?
Những nhà khoa học không được công nhận vì những khám phá của họ.
Chỉ là đám thất nghiệp thôi.
Nếu Bố thích chế giễu nó như vậy thì đừng đọc nó.
Chuyện này rất nghiêm trọng đấy Bố.
Bố không biết sao lại nghĩ như vậy.
Đây là những tấm hình.
Tiến sĩ Bimdu là một trong những tác giả của cuốn sách,
-- Bimbu à? -- Bố.
Bố chỉ nhắc lại tên thôi mà.
Giọng Bố nghe có vẻ chế giễu.
Ông ấy đã chỉ ra 2 lý do tại sao người ngoài hành tinh muốn đến thăm chúng ta,
họ đến với ý định thăm dò
và để hiểu biết thêm về vũ trụ,
hoặc là có 1 lý do khác, họ là kẻ địch.
Họ đã sử dụng hết tài nguyên trên hành tinh họ,
và họ đến cướp của chúng ta.
Đưa cho Bố.
Nhìn nó hơi giống nhà của chúng ta phải không?
Cửa sổ giống nhau.
Thật kỳ lạ.
Ồ, được rồi.
Nhiêu đó đủ với tiến sĩ Bimdu rồi.
Mọi người trong nhà cần phải bình tĩnh
đi ăn chút trái cây hay gì đó đi.
Xin chào?
Có phải Cha không?
Xin chào?
Xin chào?!
Anh ra ngoài một chút.
Mấy đứa phải ở trong nhà không được ra bên ngoài.
Anh đi đâu vậy?
Đến nhà Ray Reddy.
Sao vậy?
Anh nghĩ hắn mới gọi đến đây.
Anh nghĩ là sẽ có chuyện gì xấu xảy ra không,
anh Morgan?
Sao vậy? Em lại có linh cảm nữa à?
Tệ lắm à?
Anh sẽ không để chuyện xấu xảy ra với em đâu.
Em không muốn anh chết.
Ai nói anh chết?
Ai nói anh sẽ chết vậy?
Chào Ray.
Có chuyện gì vậy?
Con đã viết số điện thoại ra giấy để gọi cho Cha.
Để nó cạnh điện thoại 6 tháng rồi.
Khi con biết có gì đó trong căn nhà...
Con không thể nghĩ ra bất cứ số ai khác để gọi, con thật sự sợ hãi.
Cảm ơn Cha đã đến.
Không có chi.
Đêm đó con đã làm việc rất muộn.
Trước đây chưa bao giờ con ngủ gục khi lái xe cả...
chưa bao giờ.
Được rồi.
Hầu hết những lần con lái xe về nhà,
đều không có xe nào chạy phía trước.
Nếu thấy buồn ngủ,
con nên dừng lại bên lề đường.
Vào đúng cái giây phút ấy..
khi con chạy vượt qua cô ấy.
Nó lẽ ra phải như vậy.
Nếu đã đến ngày tận thế,
Con đáng chết phải không?
Những kẻ mà đã giết vợ của Đức Cha
thì chắc chắn sẽ không có chỗ trên thiên đàng.
Anh định đi đâu vậy Ray?
Đến hồ nước.
Theo con hiểu là...
những nơi được đánh dấu như trên cánh đồng
không có chỗ nào gần nước cả.
Con nghĩ là chúng không thích nước.
Có thể đến đó sẽ an toàn hơn ở đây.
Anh đã thấy chuyện gì vậy Ray?
Con biết những gì đã làm với Cha.
Con đã làm Cha đánh mất niềm tin.
Con thật sự xin lỗi về những chuyện đã gây ra cho Cha.
Được rồi.
Và Cha đừng bao giờ mở cửa nhà bếp.
Con nhìn thấy 1 tên trong bọn chúng và đã khóa nó lại trong đó.
Đoạn băng gây sửng sốt mà các bạn vừa xem
được quay bởi Romero Valadarez 42 tuổi.
Đoạn phim được ông quay chiều hôm qua
vào sinh nhật thứ 7 của con trai
ở thành phố Passo Fundo, Brazil.
Nó được gửi đến đài truyền hình địa phương
và gửi qua vệ tinh cho chúng tôi vài phút trước.
Theo những nhận định ban đầu thì đây là chuyện có thật.
Những gì các bạn nhìn thấy sẽ làm đảo lộn cuộc sống của bạn.
Tránh ra nào bọn trẻ! Biến ra!
Ô!
Xin chào?
Cảnh sát đang ở đây. Tôi đi với họ.
Tôi chính là cảnh sát đây.
Tôi chỉ muốn nói với anh.
Chúng tôi biết hết những trò lừa gạt ngoài kia.
Chúng tôi vừa áp giải mấy người bạn của anh vào thị trấn bằng xe cảnh sát.
Chỉ cần nói tên của anh và tại sao làm những chuyện đó,
chúng tôi cũng sẽ đối xử với anh giống như những người khác.
Đừng nên vứt bỏ cuộc đời như vậy chứ con trai.
Da của bọn chúng có thể đổi màu.
Đó là lý do tại sao ta không thể nhìn thấy chúng vào ban đêm.
Nói Bố nghe đi Morgan.
Ừ..trong quyển sách của con...
nó có nói chi tiết về
chuyện gì sẽ xảy ra nếu như chúng là kẻ địch không?
Có.
Chúng sẽ đi xâm lược chúng ta.
Bọn chúng sẽ sử dụng sách lược đánh nhau bằng nắm đấm.
Chúng sẽ không xài những vũ khí hiện đại hay đánh không chiến với chúng ta
bởi chúng biết có thể chúng ta sẽ xài đến vũ khí hạt nhân.
Như vậy thì hành tinh này sẽ trở nên vô dụng với chúng.
Sao có thể biết rõ những chuyện như vậy chứ, nghe thật buồn cười.
Nó còn nói về chuyện gì nữa không?
Nó nói sẽ có 2 khả năng xảy ra sau cuộc xâm lược.
Thứ nhất, bọn chúng bị thất bại và sẽ quay lại xâm lược lần nữa
với đầy đủ lực lượng trong vòng hàng trăm hay hàng ngàn năm nữa.
Khả năng thứ hai?
Bọn chúng chiến thắng.
Sách? Cuốn sách gì vậy?
Vậy là nó thực sự xảy ra sao?
Bố có nghe được điều này,
bọn chúng không thích những nơi gần nước.
Có thể chúng ta sẽ được an toàn hơn khi ở gần những nơi có nước.
Cũng có lý.
Anh đã thấy 1 đứa trong bọn chúng ở nhà của Ray Reddy.
Anh không chắc lắm,
nhưng anh có cảm giác rõ rệt là hắn muốn làm hại anh.
Cho nên...
chúng ta có thể đến những nơi gần nước, dọn hành lý và lên đường ngay,
hoặc là chúng ta có thể trốn trong nhà và đợi chúng xuất hiện.
Chúng ta có thể phản công lại chúng. Và ta sẵn sàng làm điều đó.
Dù chọn cách nào ít nhất chúng ta cũng được ở cùng nhau.
Ai tán thành việc di chuyển đến nơi có nước thì giơ tay lên.
Yeah.
Ai đồng ý ở nhà thì giơ tay lên.
Okay.
Ý của Bố được tính như 2 người.
Thật là nhảm nhí! Bố chơi lừa đảo!
Morgan, yên nào.
Bố được tính như 2 người bởi vì Bố còn đại diện cho cả Mẹ con nữa.
Chúng ta chưa biết chuyện gì cả.
Ở nhà, chúng ta sẽ được an toàn.
Con không muốn đi.
Đây là nơi chúng ta đã sống với Mẹ.
Chuyện đó không giúp được gì cả.
Con đổi ý kiến.
Con không thể đổi được.
Ai tán thành việc ở nhà, giơ tay lên.
Thật buồn cười.
Bố thua rồi, 3-2.
Chúng ta sẽ bít kín toàn bộ cửa sổ trong nhà bằng gỗ.
Liệu những tấm ván có tác dụng gì không?
Bọn chúng dường như gặp vấn đề với những cái cửa gỗ.
Thông tin chúng ta đang nhận được
đến từ các đài truyền hình trên khắp thế giới.
Bố, chú Merrill!
Amman cùng với Nairobi, Beijing, và Jerusalem
là những nơi mới nhất được xác định có những đốm sáng xuất hiện.
Những đốm sáng đã có mặt trên 274 thành phố.
Có thể sẽ là 400 trong những giờ đến .
Chúng xuất hiện ngay tại những dấu hiệu trên cánh đồng hay trong vòng 1 dặm xung quanh đó.
Nó dùng để định vị.
Bọn chúng đã làm 1 cái bản đồ.
Chúng đang ở 1 dặm xung quanh chúng ta.
Bố?
Ừ?
Mọi người nghĩ rằng đó là những sự chuẩn bị
trước khi cuộc đổ bộ tấn công xảy ra.
Con đã nhầm. Bọn chúng là kẻ địch.
Nó giống như là "Cuộc chiến của các hành tinh".
Tất cả lực lượng vũ trang dưới mặt đất đang được tập hợp lại
ở tất cả các nước trên khắp thế giới.
Hàng trăm ngàn người
đã tập trung ở những ngôi đền, giáo đường và nhà thờ.
Chúa sẽ ở bên tất cả chúng ta.
Bố quay lại đóng cửa sổ đây.
Này, mấy đứa có ổn không?
Bọn chúng đã làm ra những dấu hiệu dành cho sự kết thúc của thế giới.
Đừng quá lo lắng.
Chú sẽ không để chuyện gì xảy ra cho chúng ta chứ?
Không đâu.
Con ước gì chú là Bố.
Con vừa nói gì vậy?
Đừng bao giờ nói như vậy một lần nữa.
Không bao giờ.
Có quá nhiều cửa sổ trong phòng ngủ.
Chúng ta không có đủ ván.
Phải bít kín hết chúng.
Vậy chúng ta sẽ ngủ ở đâu?
Trong phòng sinh hoạt chung.
Còn lsabel thì sao?
Chúng ta sẽ buộc nó trong ga-ra sau bữa tối.
Để em làm một ít bánh mì kẹp.
Con muốn ăn mì Ý.
Chúng ta phải ăn cho nhanh, Bo à.
Món mì Ý cũng được đấy.
Còn con thì sao, Morgan?
Món gì cũng được ạ?
Bánh mì nướng kiểu Pháp...
và cháo khoai tây nghiền.
Tiếp tục nào.
Em thì sao, Merrill?
Gà nướng vỉ kiểu Nhật.
Được đấy.
Anh sẽ ăn thịt lợn xông khói băm với pho mát.
Cho thêm nhiều thịt.
Có chuyện gì với mọi người vậy? Ăn thôi nào.
Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.
Không.
Tại sao không?
Chúng ta không cần cầu nguyện.
Bo có một linh cảm xấu.
Con có một giấc mơ.
Chúng ta không cần phải cầu nguyện.
Ăn thôi!
Con ghét Bố.
Tốt thôi.
Bố đã để Mẹ chết.
Morgan.
Bố không muốn lãng phí thêm 1 giây phút nào của đời Bố cho việc cầu nguyện.
Không 1 phút nào nữa.
Hiểu chưa?
Nào, chúng ta dùng bữa thôi.
Không ai có thể làm chúng ta ngừng bữa ăn được, hãy ăn đi nào!
Nín đi!
-- Graham... -- Bố đừng la hét em như vậy!
Tốt thôi, nếu mọi người đều không muốn ăn.
Thì ta sẽ ăn .
Nó đã xảy ra.
Graham, nhanh nào.
Bố đã bao giờ kể con nghe những điều mọi người đã nói
lúc con mới sinh chưa Bo?
Khi vừa mới chào đời, con thậm chí không hề khóc.
Con chỉ mở to mắt,
nhìn mọi người xung quanh căn phòng.
Đôi mắt con thật to và long lanh.
Tất cả phụ nữ trong phòng đều há mồm kinh ngạc.
Đúng thật là há hốc mồm.
Và họ tấm tắc, "Ồ, cô bé nhìn như một thiên thần"
Và họ đều nói rằng, "Tôi chưa bao giờ thấy 1 bé gái nào xinh như vậy".
Sau đó...con biết chuyện gì xảy ra không?
Họ đặt con lên bàn để tắm rửa,
và con đã nhìn Bố và cười.
Họ nói rằng em bé nhỏ như vậy thì chưa biết cười.
Nhưng con đã cười.
Chúng ta xuống dưới nào.
Chúng ta quên mất lsabel.
Chúng ta nên tắt đèn không nhỉ?
Bọn chúng đã biết chúng ta trong này.
Bố ơi...
Con có biết điều gì xảy ra khi con chào đời không Morgan?
Khi con được sinh ra thì mẹ con bị mất máu nhiều,
nên bác sĩ vội vã đưa con ra khỏi phòng
trước khi Bố có thời gian để nhìn con.
Bọn chúng đang trên mái nhà.
Trong khi bác sĩ chăm sóc cho Mẹ con,
cô ấy liên tục hỏi thăm về con.
Bọn chúng đã vào trong nhà.
Bố muốn mẹ con nhìn thấy con trước
bởi vì cô ấy đã luôn mơ về con trong suốt những giấc mơ trước đó.
Sau đó, khi mẹ con thấy khỏe hơn, thì bác sĩ đã bế con vào,
và đặt con vào lòng cô ấy,
Mẹ nhìn con, và con đã nhìn lại mẹ,
hai người nhìn nhau rất lâu.
Sau đó mẹ con nói thật nhẹ nhàng,
"Xin chào Morgan. Mẹ là mẹ của con".
"Con giống hệt như trong những giấc mơ của mẹ"
Cửa trên gác mái.
Chúng ta đi nào.
Đi nào.
Chúng ta quên mang theo mũ bảo hiểm.
Chúng ta có thứ gì để chèn vào nắm đấm cửa không?
Bon chúng đọc được chúng ta nghĩ gì.
Con làm em con sợ hãi kìa.
Con cũng sợ lắm.
Merrill.
Em đang tìm đây!
Bọn chúng biết những suy nghĩ bí mật của chúng ta.
Tao chưa sẵn sàng.
Merrill!
Có rồi!
Bố ơi!
Bo đâu rồi?
Em đây.
Chuyện gì xảy ra ngoài đó vậy?
Anh cũng không nghĩ ra được.
Hy vọng họ làm tốt hơn chúng ta.
Chúng ta còn không có mũ bảo hiểm nữa.
Bọn chúng chỉ cố gây ra tiếng động. Chúng không thật sự muốn vào.
Tại sao chúng làm vậy?
Có lẽ chúng muốn ta tập trung chú ý vào cánh cửa?
Chúng cố làm chúng ta rối trí.
Để làm gì?
Quyển sách có nói là bọn chúng rất giỏi trong việc giải quyết vấn đề.
Chúng sẽ tìm thấy lối vào.
Morgan, đưa Bố đèn pin nào.
Chúng được dùng để đổ than đá xuống căn hầm này.
Có 1 cái máng đổ than đá ở đây .
Anh thấy có gió.
Em cũng vậy!
Nó có vẻ chắc chắn.
Em xem kỹ rồi.
Chuyện gì vậy?
Giữ nó lại!
Anh nắm được rồi!
Kéo lại!
Anh giữ được rồi!
Nắm chặt vào!
Chúng ta không mang theo thuốc của thằng bé.
Đừng sợ, Morgan.
Chúng ta cùng làm cho nó chậm lại nào.
Hãy cảm nhận lồng ngực của Bố.
Cảm nhận sự hít thở của nó.
Con hãy làm giống như vậy.
Giống như vậy.
Cố lên nào.
Con đã mơ thấy chuyện này.
Ráng ở lại với Bố nào.
Bố biết là con đau lắm. Mạnh mẽ lên nào con trai.
Nó sẽ qua.
Nó sẽ qua thôi.
Đừng làm vậy với Bố một lần nữa.
Đừng làm vậy nữa.
Bố ghét con.
Nỗi sợ hãi nuôi lớn nó.
Đừng sợ bất cứ chuyện gì xảy ra.
Tin là nó sẽ trôi qua. Hãy tin như vậy
Chỉ việc chờ đợi. Đừng sợ hãi.
Không khí đang đi vào. Tin là vậy.
Chúng ta không được sợ hãi.
Chỉ là vượt qua nó.
Không khí đang vào. Đừng sợ.
Có không khí rồi con.
Đừng sợ, Morgan.
Cảm nhận ngực Bố. Hít thở với Bố.
Cùng với nhau. Không khí đang đi vào phổi chúng ta.
Cùng với nhau.
Chúng ta là một.
Chúng ta nên tiết kiệm đèn pin.
Xe tải của Ray chạy lệch ra khỏi đường
nó đã đâm vào Colleen sau đó đâm tiếp vào một thân cây,
và cô ấy bị kẹp ở giữa.
Nó có nghĩa là gì? Bị kẹp ở giữa?
Xe tải..
xe tải đã gần như đã cắt đứt lìa phần thân dưới của cô ấy.
Cô vừa nói gì?
Tình thế không thể cứu vãn được.
Cơ thể cô ấy bị kẹp vào đó,
cô ấy vẫn sống cho đến khi không thể được nữa...
và chiếc xe tải vẫn còn đang gắn chặt vào cô ấy.
Và cô ấy không cảm giác được nhiều,
cô ấy vẫn nói chuyện được gần như là bình thường,
và chúng tôi không dám kéo chiếc xe tải ra,
vì chúng tôi muốn Cha có ở đó
và ở cùng cô ấy cho đến khi nào cô ấy còn tỉnh táo.
Chuyện này không kéo dài lâu nữa.
Cha đã hiểu những điều mà con vừa nói với Cha không?
Caroline...
có phải đây là lần cuối cùng mà tôi được nói chuyện với vợ tôi?
Vâng, đúng vậy.
Mọi người đều nghĩ rằng bọn chúng đến đây để chiếm hành tinh chúng ta.
Một lũ ngu. Tôi không nghĩ vậy.
Bạn tôi và tôi đã trông thấy chúng.
Em đã tìm thấy 1 hộp đựng bóng đèn.
Bọn chúng đã đầu độc gia đình anh ấy. Sau đó chúng kéo họ đi.
Không ai tin điều đó, nhưng chúng đến đây không phải để chiếm hành tinh này.
Đây là một cuộc vây bắt.
Bọn chúng đến đây là vì chúng ta, để "thu hoạch" chúng ta.
Chúng ta đã quá may mắn. Bọn chúng đang bỏ đi.
Chúng đang bỏ đi sao?
Họ đang nói về chuyện đó.
Chúng ta đã ngủ bao lâu rồi?
12 tiếng hoặc hơn.
Ông ấy nói là chúng có khí độc...
chúng chỉ tiết ra một lượng nhỏ.
Rất nhiều người chết.
Nhưng chúng đang bỏ đi.
Sáng nay chúng đã rời đi rất nhanh,
giống như là chúng sợ điều gì đó.
Chúng đã bỏ một số tên bị thương ở lại.
Tại sao chúng bỏ đi?
Mọi người chắc đã tìm ra cách chống lại chúng.
Ai cũng có nhược điểm hết, đúng không?
Anh có nghĩ là chúng ta đã làm nó suốt đêm không?
Không.
Nghe này...
có vài chuyện em có thể làm được và cả đống chuyện em không thể làm.
Một trong những chuyện mà em không thể làm được, đó là nhìn thấy anh trai của em,
người mà em ao ước được giống như vậy...
bắt đầu mất đi niềm tin.
Em đã nhìn vào mắt anh đêm qua.
Em không bao giờ muốn thấy nó như vậy lần nữa.
Được chứ? Em nói thật đấy.
Được.
Nó bị như vậy 1 lúc rồi.
Nó phải cần có thuốc.
Họ có nói gì về khu vực của chúng ta không?
Philadelphia và những khu vực lân cận của nó đã hoàn toàn "sạch sẽ"...
nhưng có ai dám chắc?
Nó đang yếu lắm.
Nếu giờ mà bị tấn công nữa thì...
Em biết.
Chúng ta phải kiểm tra thật chắc trước khi mở cửa, Graham.
Nó đã quá đủ với em.
Anh cũng vậy.
Lấy cho anh cái ống tiêm.
Chúng ta cần phải chích thuốc cho nó.
Họ đang làm như vầy trên tivi nè Bố.
-- Họ đang nhảy múa đấy. -- Yeah, giống như vầy nè.
Con muốn xem không?
Để Bố mang tivi ra đây nhé.
Chúng ta biết rằng khi trận chiến diễn ra ở vùng Trung Đông.
Có 3 thành phố nhỏ ở đó đã tìm thấy 1 cách thức cổ xưa để đánh bại chúng.
Chúng tôi chưa có được nhiều chi tiết hơn vào lúc này.
Merrill, khoan đã.
Anh đó hả?
Em yêu.
Em chỉ...là đi dạo bộ trước bữa tối.
Em thích điều đó.
Nó đã trở nên như vầy.
Có đau không?
Em không cảm giác được nhiều.
Tốt.
Nói với Morgan...
cứ chơi game.
cho dù có say mê cũng không sao cả.
Anh sẽ nói.
Nói với Bo là hãy nghe lời anh trai.
Anh nó sẽ luôn chăm sóc cho nó.
Anh sẽ làm như vậy.
Và cho Graham biết..
Anh đây.
Nói là...
"thấu hiểu".
Nói với anh ấy là "hãy thấu hiểu".
Và nói với Merrill "hãy vụt gậy".
Giờ thì em hãy tự hỏi bản thân mình, em thuộc nhóm người nào?
Em là người tin vào những dấu hiệu, những phép màu?
Hay tin rằng may mắn chỉ là may mắn?
Không hề có những chuyện trùng hợp ngẫu nhiên?
Vụt gậy đi, Merrill.
Merrill...
vụt gậy đi.
Ahhhhhhhhh!
Ahhhh!
Đó là tại sao nó bị bệnh hen suyễn .
Điều đó thật may mắn.
Phổi nó đã đóng lại. Phổi nó đã đóng lại.
Khí độc không vào được. Khí độc không vào được
Phổi nó đã đóng lại. Phổi nó đã đóng lại.
Đừng chạm vào nó. Hãy cho nó một phút.
Graham...
Cho nó một giây.
Bố ơi...
Đừng chạm vào nó.
Graham...
Đừng như vậy...đừng.
Bố?
Chuyện gì đã xảy ra?
Có ai đó đã cứu con?
Đúng vậy, con trai, Bố nghĩ là một ai đó đã cứu con.
nothing7770 chúc các bạn 1 đêm ngon giấc^^